1
00:00:03,400 --> 00:00:04,400
Voando,
2
00:00:04,480 --> 00:00:05,606
eletricidade,
3
00:00:05,720 --> 00:00:07,643
e isso é camuflagem.
4
00:00:07,760 --> 00:00:10,331
Vocês são super-heróis, pessoal. Você é.
5
00:00:10,440 --> 00:00:12,010
O saltador Posse?
6
00:00:12,120 --> 00:00:15,203
- Este é o nosso destino.
- Estamos conseguindo um nome melhor.
7
00:00:16,280 --> 00:00:18,009
Não há nada que eu possa fazer para ajudar alguém,
8
00:00:18,120 --> 00:00:20,168
mas você pode fazer a diferença.
9
00:00:20,280 --> 00:00:24,001
Você é o único dentre nós
que podem realmente mudar a vida das pessoas.
10
00:00:24,120 --> 00:00:25,531
O que vai acontecer
se tivermos o bebê?
11
00:00:25,640 --> 00:00:28,723
Você simplesmente vai desaparecer
e me deixar sozinho?
12
00:00:28,840 --> 00:00:30,171
Se você quer alguém que vai ser
um bom pai
13
00:00:30,280 --> 00:00:31,327
e cuidar desse maldito bebê,
14
00:00:31,440 --> 00:00:35,490
então você pegou o Rudy errado, porque eu sou
a merda, ou você não se lembra disso?
15
00:00:35,600 --> 00:00:37,011
Foda-se!
16
00:00:37,120 --> 00:00:38,963
Maldito covarde.
17
00:00:43,160 --> 00:00:44,400
Você sabe...
18
00:00:45,880 --> 00:00:47,609
o que é hoje?
19
00:00:47,720 --> 00:00:49,529
Terça-feira?
20
00:00:49,640 --> 00:00:50,846
Hoje...
21
00:00:52,520 --> 00:00:55,524
é o último dia
do seu serviço comunitário.
22
00:00:55,640 --> 00:00:57,085
Está tudo acabado.
23
00:00:57,200 --> 00:00:59,089
Seriamente?
24
00:00:59,200 --> 00:01:01,089
Está... Você está brincando?
25
00:01:02,280 --> 00:01:05,329
E você teve uma chance
fazer algo positivo,
26
00:01:05,440 --> 00:01:06,885
para devolver algo,
27
00:01:07,000 --> 00:01:08,126
para ajudar as pessoas,
28
00:01:08,240 --> 00:01:11,847
para realmente fazer a diferença
para suas vidas.
29
00:01:13,720 --> 00:01:15,609
Você falhou.
30
00:01:16,920 --> 00:01:18,251
Tristemente.
31
00:01:21,160 --> 00:01:23,160
Você quer saber
qual é a verdadeira tragédia?
32
00:01:24,520 --> 00:01:25,521
Este momento...
33
00:01:26,560 --> 00:01:27,891
bem aqui...
34
00:01:28,000 --> 00:01:29,126
agora...
35
00:01:30,080 --> 00:01:32,082
isso é o melhor que pode acontecer para você.
36
00:01:34,000 --> 00:01:40,074
OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN
a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn
37
00:01:46,880 --> 00:01:52,410
♪ A cidade respirando, as pessoas agitando
A conversa
38
00:01:52,520 --> 00:01:54,124
♪ Qual é o preço?
39
00:02:08,680 --> 00:02:12,321
♪ A conversa, esse lugar é o paraíso
40
00:02:12,440 --> 00:02:13,646
♪ E se você os ver
41
00:02:13,760 --> 00:02:14,761
♪ Eles dizem... ♪
42
00:02:18,320 --> 00:02:19,321
Olá?
43
00:02:28,000 --> 00:02:29,843
O que você fez com este lugar?
44
00:02:29,960 --> 00:02:32,611
É um covil de super-heróis.
45
00:02:32,720 --> 00:02:34,449
Pessoal.
46
00:02:34,560 --> 00:02:36,688
É seu covil de super-heróis.
47
00:02:36,800 --> 00:02:38,928
São suas fantasias.
48
00:02:39,040 --> 00:02:41,486
Você estará no serviço comunitário.
49
00:02:42,600 --> 00:02:44,807
É... É a sua identidade secreta.
50
00:02:44,920 --> 00:02:47,321
Será que realmente temos que dar uma volta
catando lixo e merda?
51
00:02:47,440 --> 00:02:49,807
Não, você não precisa sair por aí escolhendo...
52
00:02:49,920 --> 00:02:53,527
Você apenas finge
você está catando lixo e excrementos.
53
00:02:55,016 --> 00:02:56,696
Ninguém vai suspeitar que vocês são super-heróis.
54
00:02:56,720 --> 00:03:00,486
Eles só vão pensar que você é...
um bando de delinquentes ASBO inúteis.
55
00:03:10,160 --> 00:03:11,730
Vamos fazer algo de bom.
56
00:03:18,880 --> 00:03:20,006
O que você está olhando?
57
00:03:20,120 --> 00:03:22,521
Você não deveria invadir
carros de outras pessoas.
58
00:03:22,640 --> 00:03:23,721
O que é isso?
59
00:03:24,760 --> 00:03:27,206
Você não deveria... arrombar carros.
60
00:03:27,320 --> 00:03:30,244
Corra ou vou foder você!
61
00:03:35,280 --> 00:03:36,725
Pelo amor de Deus.
62
00:03:42,440 --> 00:03:44,124
O que você está fazendo? Você o matou!
63
00:03:44,240 --> 00:03:45,240
Isso é muito ruim.
64
00:03:45,320 --> 00:03:47,527
Ele está bem. Eu simplesmente o atordoei.
65
00:03:48,560 --> 00:03:49,686
O que fazemos com ele?
66
00:03:49,800 --> 00:03:51,848
O que outros super-heróis fariam?
67
00:03:51,960 --> 00:03:53,371
O Hulk faria isso.
68
00:03:55,320 --> 00:03:57,891
Rarrh!
69
00:03:58,000 --> 00:04:00,731
Aaah!
70
00:04:10,000 --> 00:04:11,081
Polícia?
71
00:04:12,360 --> 00:04:13,600
Quero denunciar um crime.
72
00:04:15,920 --> 00:04:17,365
Gostei muito da sua impressão do Hulk.
73
00:04:20,040 --> 00:04:23,362
Gosto da ideia de ser enfermeira...
74
00:04:24,560 --> 00:04:26,130
ou um pastor.
75
00:04:26,240 --> 00:04:28,288
Quais qualificações você precisa
ser pastor?
76
00:04:28,400 --> 00:04:30,201
Você precisa de um bandido, um bem treinado
Border collie
77
00:04:30,280 --> 00:04:32,123
- e um amor profundo pelas ovelhas, amor.
- Eu vou te dizer onde
78
00:04:32,240 --> 00:04:34,481
Eu não estarei daqui a um ano,
e isso é...
79
00:04:34,600 --> 00:04:36,443
...trabalhando atrás de um bar.
80
00:04:36,560 --> 00:04:41,885
Eu, por exemplo, estarei aproveitando minha vida
como multimilionário!
81
00:04:42,000 --> 00:04:43,047
Raspadinha?!!
82
00:04:43,160 --> 00:04:46,130
- Isso é genial.
- Por que não pensei nisso
83
00:04:46,240 --> 00:04:47,526
Bem, nem todo mundo é tão abençoado
84
00:04:47,640 --> 00:04:49,961
no departamento de cérebros e calças
como eu sou, não é?
85
00:04:51,240 --> 00:04:54,722
Se você jogar o suficiente
deles, provavelmente você terá uma grande vitória,
86
00:04:54,840 --> 00:04:57,081
- e isso é apenas ciência básica.
- Hum.
87
00:04:57,960 --> 00:04:59,883
- Mais um melão, sou eu.
88
00:05:00,000 --> 00:05:01,889
Sua maldita... maçã!
89
00:05:02,000 --> 00:05:03,843
- Ah...
- Pelo amor de Deus!
90
00:05:03,960 --> 00:05:05,291
- Oh.
- Uma pena.
91
00:05:05,400 --> 00:05:06,401
Cai fora.
92
00:05:07,440 --> 00:05:08,440
O que?
93
00:05:09,480 --> 00:05:12,006
- Você está bem?
- Sim, cara, nunca estive melhor.
94
00:05:12,120 --> 00:05:13,451
Nunca melhor.
95
00:05:15,400 --> 00:05:19,291
O que? Eu detecto uma esmagadora
sentimento de decepção sexual?
96
00:05:19,400 --> 00:05:20,765
Picada.
97
00:05:20,880 --> 00:05:23,326
Por que você não pode simplesmente ficar feliz por mim?
98
00:05:24,400 --> 00:05:27,085
Ah, cara, foi uma piada.
Porra... Deus. Pelo amor de Deus.
99
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Você está bem?
100
00:05:28,280 --> 00:05:31,090
♪ ...Quando eu estava tão desesperado
101
00:05:31,200 --> 00:05:33,567
♪ Querido
102
00:05:33,680 --> 00:05:36,411
♪ Ele vai melhorar tudo... ♪
103
00:05:37,440 --> 00:05:40,205
Jess. Jess, por favor.
Apenas me dê... me dê um minuto.
104
00:05:41,360 --> 00:05:45,081
Quanto tempo mais você vai
me punir por... entrei em pânico.
105
00:05:45,200 --> 00:05:48,249
Tudo que eu podia ver diante de mim
era a paternidade iminente,
106
00:05:48,360 --> 00:05:50,567
seguida pela meia-idade e depois pela morte.
107
00:05:50,680 --> 00:05:52,170
Eu precisava de você,
e você não estava lá para mim.
108
00:05:52,280 --> 00:05:55,602
Eu sei que não estava lá para você.
Eu sei, mas estou aqui agora.
109
00:05:57,320 --> 00:05:58,526
É quem você é.
110
00:06:02,080 --> 00:06:03,969
Fui estúpido em pensar que isso poderia funcionar.
111
00:06:05,480 --> 00:06:06,480
Eu não posso fazer isso.
112
00:06:06,520 --> 00:06:08,887
Jess. Pelo amor de Deus.
113
00:06:14,760 --> 00:06:16,000
Você vai primeiro.
114
00:06:18,080 --> 00:06:19,969
Você sabe o que?
115
00:06:20,080 --> 00:06:22,606
Erm... na verdade eu não estava
vou colocar qualquer coisa.
116
00:06:22,720 --> 00:06:26,566
Eu só estava usando isso como desculpa
para se afastar de alguém. Ha-ha!
117
00:06:29,400 --> 00:06:30,765
Posso te pagar uma bebida?
118
00:06:34,760 --> 00:06:36,489
Sim... na verdade, claro.
119
00:06:55,200 --> 00:06:56,531
Eu deveria ir.
120
00:06:57,960 --> 00:06:59,849
Quando poderei ver você novamente?
121
00:06:59,960 --> 00:07:02,804
As coisas estão realmente complicadas para mim
agora mesmo.
122
00:07:02,920 --> 00:07:04,888
Gosto de você. Você gosta de mim.
123
00:07:05,000 --> 00:07:07,002
Apenas me dê uma chance.
124
00:07:07,120 --> 00:07:09,600
Conheça-me. Eu sou um cara legal.
125
00:07:09,720 --> 00:07:11,927
Você só precisa passar algum tempo comigo.
126
00:07:12,040 --> 00:07:14,281
Nós nos divertimos muito.
Vamos deixar assim, sim?
127
00:07:14,400 --> 00:07:16,084
Podemos fazer isso funcionar.
128
00:07:16,200 --> 00:07:18,680
Temos um futuro juntos.
129
00:07:18,800 --> 00:07:20,086
Hum, não temos futuro.
130
00:07:20,200 --> 00:07:22,168
Você não decide.
131
00:07:22,280 --> 00:07:23,486
Eu faço.
132
00:07:25,040 --> 00:07:26,644
Sair.
133
00:07:26,760 --> 00:07:28,888
Tire essa maldita mão de mim!
134
00:07:29,000 --> 00:07:30,240
Eu vou te mostrar.
135
00:07:47,120 --> 00:07:49,009
Eu deveria ir.
136
00:07:49,120 --> 00:07:50,645
Ir para onde?
137
00:07:50,760 --> 00:07:52,922
Lar.
138
00:07:53,040 --> 00:07:54,405
Esta é a sua casa.
139
00:08:00,480 --> 00:08:02,721
O que é aquilo?
140
00:08:02,840 --> 00:08:05,207
É nosso filho.
141
00:08:06,720 --> 00:08:08,370
Ele quer você.
142
00:08:08,480 --> 00:08:10,403
Ele precisa... de alimentação.
143
00:08:10,520 --> 00:08:12,045
Isso deveria ser engraçado
144
00:08:12,160 --> 00:08:13,924
Ele é nosso filho.
145
00:08:15,240 --> 00:08:17,049
Olhe para ele.
146
00:08:31,720 --> 00:08:33,131
Ele tem seus olhos.
147
00:08:34,440 --> 00:08:36,044
O que você fez?
148
00:08:36,160 --> 00:08:38,481
Eu nos joguei adiante no tempo.
149
00:08:40,600 --> 00:08:41,601
Tivemos um bebê.
150
00:08:42,880 --> 00:08:44,041
Somos pais.
151
00:08:45,080 --> 00:08:46,411
Não, eu não tenho a porra de um bebê.
152
00:08:46,520 --> 00:08:49,171
Você quer segurá-lo?
153
00:08:50,520 --> 00:08:52,568
Ele é... Ele não é meu.
154
00:08:52,680 --> 00:08:54,887
eu sei que é confuso...
155
00:08:56,000 --> 00:08:57,286
mas você tem uma nova vida agora
156
00:08:57,400 --> 00:08:59,801
e eu e Leo somos uma grande parte disso.
157
00:09:00,840 --> 00:09:02,729
Ele precisa de você.
158
00:09:02,840 --> 00:09:04,330
Ele precisa da mãe.
159
00:09:10,680 --> 00:09:12,205
Ele é tão lindo.
160
00:09:13,560 --> 00:09:15,005
Leve-me de volta.
161
00:09:15,120 --> 00:09:19,125
Quero que você me leve de volta no tempo.
Você conserta isso.
162
00:09:19,240 --> 00:09:20,605
Você me aceita de volta.
163
00:09:20,720 --> 00:09:21,801
Esta é a sua vida agora.
164
00:09:22,880 --> 00:09:26,521
Você aceita isso,
ou eu vou nos jogar de volta no tempo.
165
00:09:26,640 --> 00:09:28,961
Vou continuar fazendo isso até acertar.
166
00:09:29,080 --> 00:09:31,481
Você não vai se lembrar de nada.
167
00:09:31,600 --> 00:09:34,922
Podemos fazer isso de novo e de novo e de novo.
168
00:09:35,040 --> 00:09:37,168
Não vou desistir de você e do nosso bebê.
169
00:09:37,280 --> 00:09:42,127
Eu nunca vou me apaixonar por você,
seu idiota assustador!
170
00:09:42,240 --> 00:09:43,241
Dê um tempo.
171
00:09:44,680 --> 00:09:46,887
Posso nos dar todo o tempo que precisarmos.
172
00:09:49,640 --> 00:09:51,244
Você não é como as outras garotas.
173
00:09:52,680 --> 00:09:53,966
Você já fez isso antes.
174
00:09:54,080 --> 00:09:55,286
Passe o dia com ele.
175
00:09:56,360 --> 00:09:58,124
Ele vai quebrar seu coração.
176
00:09:59,840 --> 00:10:01,763
Tenho que me preparar para o trabalho.
177
00:10:08,040 --> 00:10:09,280
Você não pode fazer isso.
178
00:10:10,480 --> 00:10:13,450
Você não pode me deixar com ele!
Ele não é a porra do meu bebê!
179
00:10:36,240 --> 00:10:39,403
Desculpe. O número que você
que liguei não está disponível no momento.
180
00:10:39,520 --> 00:10:43,002
- Tente novamente mais tarde.
- Que porra é essa?
181
00:10:53,240 --> 00:10:54,401
Finn?
182
00:10:55,440 --> 00:10:56,521
Ah, graças a Deus!
183
00:10:56,640 --> 00:10:57,687
Finn!
184
00:11:04,480 --> 00:11:06,244
Onde está Finn?
185
00:11:07,640 --> 00:11:08,846
Acho que ele está no escritório.
186
00:11:23,680 --> 00:11:24,761
Finn?
187
00:11:24,880 --> 00:11:27,565
Merda. Sim? Jess?
188
00:11:28,240 --> 00:11:32,564
Oh meu Deus. Onde você esteve? O que
aconteceu com você? Você... Você desapareceu.
189
00:11:32,680 --> 00:11:35,684
Er... Er, tem um cara chamado Luke.
190
00:11:35,800 --> 00:11:39,168
Ele usou esse poder e ele diz
ele me jogou no tempo. eu...
191
00:11:41,200 --> 00:11:42,565
Ah.
192
00:11:42,680 --> 00:11:44,170
O que?
193
00:11:45,200 --> 00:11:46,326
Isso é seu?
194
00:11:48,360 --> 00:11:50,124
Ele diz que é meu.
195
00:11:50,240 --> 00:11:52,242
Isso é uma merda.
196
00:11:52,360 --> 00:11:53,441
Você simplesmente desapareceu.
197
00:11:53,560 --> 00:11:55,164
Procuramos em todos os lugares. Nós...
198
00:11:56,440 --> 00:11:57,646
Pensávamos que você estava morto.
199
00:11:58,720 --> 00:12:00,927
Nenhum de nós vê você há mais de um ano.
200
00:12:04,360 --> 00:12:06,044
Por que você está usando um crachá de identificação?
201
00:12:06,160 --> 00:12:08,003
E por que você está...
202
00:12:08,120 --> 00:12:09,690
vestido como um idiota?
203
00:12:09,800 --> 00:12:11,484
Sou estagiário em liberdade condicional.
204
00:12:11,600 --> 00:12:13,489
Este é o visual necessário.
205
00:12:13,600 --> 00:12:15,807
Você é um estagiário em liberdade condicional?!
206
00:12:15,920 --> 00:12:17,490
Sim.
207
00:12:21,080 --> 00:12:22,491
Você está me zoando, não está?
208
00:12:25,600 --> 00:12:29,650
É incrível pensar
isso saiu da vulva da Jess.
209
00:12:31,320 --> 00:12:35,928
Você é um tribunal industrial apenas
esperando para acontecer. Chama-se vagina.
210
00:12:37,360 --> 00:12:39,249
Você não vai acreditar nisso.
211
00:12:39,360 --> 00:12:41,283
- Não há venda de golfe.
- O que você quer dizer?
212
00:12:41,400 --> 00:12:45,371
Bem, eu estive lá fora
por duas semanas segurando esta placa irritante.
213
00:12:45,480 --> 00:12:48,165
Vou receber meu salário.
Não há venda de golfe.
214
00:12:49,000 --> 00:12:52,288
Acho que fui a vítima
de uma brincadeira cruel.
215
00:12:55,480 --> 00:12:56,720
Ah, querido bebê.
216
00:12:56,840 --> 00:12:59,764
Sim, sobre o bebê...
217
00:13:05,480 --> 00:13:07,482
Você sabe o que eu estava fazendo...
218
00:13:09,040 --> 00:13:10,280
quando você assim...
219
00:13:11,360 --> 00:13:14,045
me interrompeu rudemente?
220
00:13:14,160 --> 00:13:15,650
Acho que não estava chovendo.
221
00:13:15,760 --> 00:13:21,483
Eu tinha 19 horas e meia de
uma maratona de Assassinato, ela escreveu.
222
00:13:21,600 --> 00:13:22,761
Jess está de volta.
223
00:13:22,880 --> 00:13:26,123
- Onde ela está?
- Ela está na merda.
224
00:13:26,240 --> 00:13:29,289
Ela disse algo sobre um cara
que a lançou adiante no tempo.
225
00:13:29,400 --> 00:13:31,289
Você está bem?
226
00:13:31,400 --> 00:13:33,767
Sim, estou bem. Estou bem.
227
00:13:36,640 --> 00:13:39,211
Então, o verme voltou...
228
00:13:40,480 --> 00:13:43,882
com sua maldita cauda espessa
entre as pernas dela.
229
00:13:44,000 --> 00:13:45,684
É tarde demais, pessoal.
230
00:13:45,800 --> 00:13:47,450
É tarde demais,
231
00:13:47,560 --> 00:13:50,166
porque eu tinha esquecido
sobre sua própria existência.
232
00:13:51,320 --> 00:13:52,970
Ela está de volta.
233
00:13:54,200 --> 00:13:56,168
Minha Jéssica está de volta.
234
00:13:56,280 --> 00:13:57,611
Ah, uau,
235
00:13:57,720 --> 00:13:59,404
Eu preciso me sentar.
236
00:14:14,560 --> 00:14:17,245
Ele está tendo um colapso mental?
237
00:14:18,720 --> 00:14:21,929
Rudy?
238
00:14:23,600 --> 00:14:25,489
Olá, Jess.
239
00:14:26,720 --> 00:14:28,404
(50553
240
00:14:30,120 --> 00:14:31,326
Ah.
241
00:14:32,440 --> 00:14:34,124
Você parece uma merda.
242
00:14:34,240 --> 00:14:36,288
Foi um ano um pouco difícil.
243
00:14:36,400 --> 00:14:41,122
Eu, cuidados vigorosos e pessoais
regime de higiene pode ter...
244
00:14:42,400 --> 00:14:44,129
escorregou só um pouco.
245
00:14:45,880 --> 00:14:49,327
O Finn te contou sobre...
sobre o bebê?
246
00:14:53,480 --> 00:14:55,528
É isso...
247
00:14:55,640 --> 00:14:57,768
Ele é meu?
248
00:14:57,880 --> 00:15:00,645
Não sei. Eu não... acho que não.
249
00:15:00,760 --> 00:15:04,606
- Acho que é do Luke.
- Quem diabos é Luke?
250
00:15:17,040 --> 00:15:19,008
Você vai atender isso?
251
00:15:21,920 --> 00:15:24,526
Você pega. Não é isso
o que você deveria estar fazendo?
252
00:15:33,640 --> 00:15:36,007
- Quão alto é isso?
- Está alto.
253
00:15:40,040 --> 00:15:41,201
Ugh...
254
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
O que você está fazendo?!
255
00:15:43,400 --> 00:15:45,528
Você o deixou cair ali mesmo?
Você nos respingou.
256
00:15:45,640 --> 00:15:47,210
Eu já te contei antes.
257
00:15:47,320 --> 00:15:48,970
Sim, bem...
258
00:15:49,080 --> 00:15:50,969
é um idiota a menos para lidar.
259
00:16:29,760 --> 00:16:32,161
Como tá indo? Viu alguma ação?
260
00:16:32,280 --> 00:16:34,328
Praticamente nada.
Pegamos um cara jogando lixo.
261
00:16:34,440 --> 00:16:36,044
O que você fez com ele?
262
00:16:36,160 --> 00:16:38,401
Nós o deixamos ir com um aviso muito severo.
263
00:16:38,520 --> 00:16:40,409
Hum. Ele não fará isso de novo.
264
00:16:40,520 --> 00:16:42,010
O que você está fazendo?
265
00:16:42,120 --> 00:16:44,122
Estou só... estou examinando os papéis.
266
00:16:44,240 --> 00:16:45,287
Huh.
267
00:16:48,920 --> 00:16:51,400
- Você vai ficar na minha casa esta noite?
- Sim.
268
00:16:59,760 --> 00:17:00,921
- Ah.
- Você está bem?
269
00:17:02,480 --> 00:17:03,481
O que?
270
00:17:05,160 --> 00:17:06,241
Eu tive um 'corte aéreo'.
271
00:17:07,280 --> 00:17:10,489
'Antes. Batatas fritas são para você.
272
00:17:10,600 --> 00:17:12,045
Leite é para ele.
273
00:17:12,160 --> 00:17:15,369
E esta raspadinha é para mim.
Comece o jogo. Vamos fazer isso.
274
00:17:17,640 --> 00:17:20,405
Ah, seu merda...
275
00:17:24,800 --> 00:17:26,086
Como está Rudy 2?
276
00:17:28,000 --> 00:17:30,970
Nós apenas... não vemos
muito um do outro.
277
00:17:31,080 --> 00:17:32,491
Aniversários.
278
00:17:32,600 --> 00:17:34,568
Feriados religiosos - Páscoa...
279
00:17:34,680 --> 00:17:36,045
Natal...
280
00:17:36,160 --> 00:17:37,605
Ramadã.
281
00:17:37,720 --> 00:17:38,846
Hah...
282
00:17:41,840 --> 00:17:44,161
Eu nunca parei, você sabe.
283
00:17:46,160 --> 00:17:48,128
Nunca parei de te procurar.
284
00:17:48,240 --> 00:17:53,201
Eu sempre esperei e rezei para que você
apenas entre dançando pela porta...
285
00:17:54,560 --> 00:17:58,406
apenas me dê um daqueles sorrisos matadores,
e eu poderia simplesmente dizer o quanto estou arrependido.
286
00:17:58,520 --> 00:17:59,521
Olha...
287
00:18:00,800 --> 00:18:03,167
Eu não vou fingir
que eu não estava com raiva de você.
288
00:18:04,840 --> 00:18:06,080
Mas isso... isso...
289
00:18:07,760 --> 00:18:11,162
a coisa toda está tão confusa.
290
00:18:12,880 --> 00:18:14,769
Eu nem sinto que é meu bebê.
291
00:18:16,800 --> 00:18:18,484
eu não sinto...
292
00:18:18,600 --> 00:18:20,364
qualquer coisa.
293
00:18:24,280 --> 00:18:25,805
Hum-hm.
294
00:18:25,920 --> 00:18:27,524
Ele tem seus olhos.
295
00:18:29,440 --> 00:18:32,171
Um lindo castanho castanho.
296
00:18:33,560 --> 00:18:35,608
Você está bem, homenzinho?
297
00:18:35,720 --> 00:18:37,961
Como você está brincando?
298
00:18:40,320 --> 00:18:43,130
Cristo, olhe para seus pequeninos 'ands.
299
00:18:44,320 --> 00:18:47,722
Forte o suficiente para esmagar
o coração de um homem adulto, eles são.
300
00:18:47,840 --> 00:18:50,320
Ele espremeria a vida dele.
301
00:18:54,680 --> 00:18:56,250
Então, o que acontece agora?
302
00:18:58,360 --> 00:19:00,806
Não tenho a mínima ideia do que acontece agora.
303
00:19:20,160 --> 00:19:22,527
- Esses três, eles...
- Hum.
304
00:19:31,520 --> 00:19:32,760
Falar.
305
00:19:32,880 --> 00:19:34,803
A sede ligou.
306
00:19:36,000 --> 00:19:40,244
Não há registro deles sendo
condenado a serviço comunitário.
307
00:19:41,440 --> 00:19:44,046
Eles... não deveriam estar aqui.
308
00:19:45,200 --> 00:19:48,966
Bem, há uma maneira perfeitamente razoável
para lidar com isso.
309
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Qual é?
310
00:19:51,040 --> 00:19:52,724
Por que você está aqui?
311
00:19:52,840 --> 00:19:54,046
Por que?
312
00:19:55,080 --> 00:19:56,969
Por que? Por que? Por que?
313
00:19:57,080 --> 00:20:00,402
Por que? Por que? Por que? Por que?!
314
00:20:01,520 --> 00:20:06,447
Um trabalhador de liberdade condicional
deve aprender a usar muitas máscaras.
315
00:20:09,040 --> 00:20:10,724
Melhor amigo.
316
00:20:12,760 --> 00:20:14,125
Figura paterna.
317
00:20:16,760 --> 00:20:18,171
Palhaço choroso.
318
00:20:23,320 --> 00:20:24,526
E aí, cara?
319
00:20:27,800 --> 00:20:29,211
Ajude-me com alguma coisa.
320
00:20:29,320 --> 00:20:33,291
Não há nenhum registro de você ter sido
condenado a serviço comunitário.
321
00:20:33,400 --> 00:20:36,643
Então, eu estava me perguntando,
você sabe, por que você está aqui.
322
00:20:36,760 --> 00:20:38,603
Você sabe, tenho certeza que há
outras coisas que você poderia estar fazendo,
323
00:20:38,720 --> 00:20:41,485
garota bonita como você.
324
00:20:50,800 --> 00:20:53,201
Você matou o estagiário da liberdade condicional!
325
00:20:53,320 --> 00:20:55,368
Eu apenas o atordoei.
326
00:20:55,480 --> 00:20:56,686
Ele está atrás de nós.
327
00:20:57,880 --> 00:20:59,120
O que fazemos com ele?
328
00:20:59,240 --> 00:21:00,890
Teremos que enterrá-lo sob o viaduto.
329
00:21:01,000 --> 00:21:03,446
Enterramos tantas pessoas.
Não há mais espaço sob o viaduto.
330
00:21:03,560 --> 00:21:05,085
O que é isso?
331
00:21:05,200 --> 00:21:06,884
Não há espaço.
332
00:21:07,920 --> 00:21:09,888
Teremos que começar a bancá-los duas vezes.
333
00:21:15,280 --> 00:21:16,406
Ah Merda. Pás.
334
00:22:03,640 --> 00:22:06,086
Eu sei o que você tem feito.
335
00:22:07,920 --> 00:22:09,729
Você tem matado pessoas.
336
00:22:09,840 --> 00:22:10,841
Tipo.
337
00:22:12,000 --> 00:22:13,161
Somente pessoas que merecem.
338
00:22:13,280 --> 00:22:16,841
- Só idiotas!
- Você não decide, Sam.
339
00:22:16,960 --> 00:22:18,450
Não é assim que deveria ser.
340
00:22:18,560 --> 00:22:21,211
- Vocês foram feitos para serem super-heróis.
- Você está me dizendo
341
00:22:21,320 --> 00:22:23,641
as Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes
nunca matei algum filho da puta ignorante
342
00:22:23,760 --> 00:22:25,649
para jogar lixo
ou cagando na rua?
343
00:22:25,760 --> 00:22:27,808
Não, eles não fizeram.
344
00:22:27,920 --> 00:22:31,561
Leonardo, Michelangelo,
Donatello e Rafael
345
00:22:31,680 --> 00:22:33,523
nunca teria feito nenhuma dessas coisas.
346
00:22:33,640 --> 00:22:35,688
- Eles viviam de acordo com um código!
- OK.
347
00:22:35,800 --> 00:22:40,488
Mau exemplo. Mas, olhe, você fica tão
cansado de lidar com os mesmos canalhas.
348
00:22:40,600 --> 00:22:42,682
Os tribunais não fazem nada.
349
00:22:42,800 --> 00:22:44,962
Uma multa? Serviço comunitário? É uma piada.
350
00:22:46,440 --> 00:22:49,125
Nós inventamos
uma solução mais permanente.
351
00:22:49,240 --> 00:22:50,287
Assassiná-los?
352
00:22:50,400 --> 00:22:52,801
Se você diz assim, parece ruim.
353
00:22:53,920 --> 00:22:56,685
Nós realmente gostaríamos que você concordasse com isso.
354
00:22:56,800 --> 00:22:58,484
Eu não estou bem com isso!
355
00:22:59,400 --> 00:23:00,765
Eu não estou bem!
356
00:23:00,880 --> 00:23:03,690
Estou muito longe de estar bem!
357
00:23:03,800 --> 00:23:06,531
Na verdade, estou com muita raiva!
358
00:23:10,880 --> 00:23:14,123
Nasci para estar com você)
359
00:23:14,240 --> 00:23:16,004
Você sabe o que?
360
00:23:19,320 --> 00:23:20,845
O que você está fazendo?
361
00:23:20,960 --> 00:23:24,169
Bem, ele queria sugar alguma coisa
e você não estava aqui.
362
00:23:24,280 --> 00:23:27,921
Eu sei que eles não são tão bonitos quanto os seus,
tipo, mas qualquer mamilo em uma tempestade. Ei, cara?
363
00:23:29,920 --> 00:23:31,206
Você o quer?
364
00:23:31,320 --> 00:23:32,970
Não está chupando meu peito.
Coloque no carrinho.
365
00:23:33,080 --> 00:23:34,650
Tudo bem.
366
00:23:34,760 --> 00:23:38,845
Vamos. Um segundo. Aqui vamos nós,
aqui vamos nós, aqui vamos nós, aqui vamos nós.
367
00:23:40,640 --> 00:23:43,928
Uau, au, au, au, au, au,
au, au, au, au!
368
00:23:45,240 --> 00:23:46,571
Isso é leite?
369
00:23:48,000 --> 00:23:49,331
Oh meu Deus!
370
00:23:52,160 --> 00:23:53,650
Estou amamentando.
371
00:23:57,400 --> 00:23:59,129
O amor é mais forte que a biologia, pessoal.
372
00:24:03,880 --> 00:24:05,644
Olá, sou... sou eu.
373
00:24:05,760 --> 00:24:08,081
Ouça, eu... eu fiz
um terrível erro de julgamento.
374
00:24:08,200 --> 00:24:09,804
RUDY 2". Você estava certo sobre Helen.
375
00:24:09,920 --> 00:24:12,241
O que? Ela não é eletricista, é?
376
00:24:12,360 --> 00:24:15,330
Ela não a conhece... eu sabia.
É apenas uma grande mentira.
377
00:24:15,440 --> 00:24:17,363
Não. Eu... comecei algo.
378
00:24:17,480 --> 00:24:18,925
Eu... pensei que estava fazendo algo de bom
379
00:24:19,040 --> 00:24:21,441
mas Helen e os outros,
eles estão matando pessoas.
380
00:24:21,560 --> 00:24:24,564
Eles quase pegaram Finn.
Eu tenho que pará-los.
381
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
Não, não, não, não.
382
00:24:25,720 --> 00:24:27,882
Onde você está? Onde...
Onde você está agora?
383
00:24:28,000 --> 00:24:30,207
Ouça, eu só... quero que você saiba...
384
00:24:31,400 --> 00:24:34,722
Sinto muito, e eu deveria...
Eu nunca deveria ter deixado você.
385
00:24:34,840 --> 00:24:36,444
Nós pertencemos um ao outro. Eu sou...
386
00:24:36,560 --> 00:24:38,927
Onde você está? Diga-me onde você está.
387
00:24:39,040 --> 00:24:40,804
Eu posso ir buscar você então, não posso?
Onde você está?
388
00:24:40,920 --> 00:24:41,967
Eu te amo, cara.
389
00:24:44,160 --> 00:24:45,650
Ah, pelo amor de Deus!
390
00:24:45,760 --> 00:24:46,921
O que está acontecendo, Rudy?
391
00:24:47,040 --> 00:24:50,169
É Rudy 2. Ele diz que seu eletricista
a maldita namorada está matando pessoas,
392
00:24:50,280 --> 00:24:51,645
pelo amor de Cristo!
393
00:24:52,855 --> 00:24:54,176
Você não vai acreditar nisso.
394
00:24:54,200 --> 00:24:58,762
Aqueles idiotas do serviço comunitário,
malditos filhos da puta.
395
00:24:59,640 --> 00:25:01,324
Eles tentaram me matar!
396
00:25:01,440 --> 00:25:03,761
Bem, eles escolheram
o dia errado para fazer isso, Finlay...
397
00:25:05,120 --> 00:25:06,963
porque estou me sentindo muito hormonal.
398
00:25:22,200 --> 00:25:24,680
♪ Você teve uma reação
399
00:25:25,680 --> 00:25:28,889
♪ Você teve uma reação, não foi... ♪
400
00:25:29,000 --> 00:25:30,411
Eles estão vindo.
401
00:25:30,520 --> 00:25:32,761
Suponho que seja melhor matá-los.
402
00:25:32,880 --> 00:25:34,928
♪ ...Você pegou uma orquídea selvagem,
ficou azul... ♪
403
00:25:36,800 --> 00:25:38,450
OK, a meu ver,
404
00:25:38,560 --> 00:25:41,166
estamos brigando com as pessoas
com superpoderes muito melhores do que nós.
405
00:25:41,280 --> 00:25:43,931
- Defina melhor.
- Voando.
406
00:25:44,040 --> 00:25:45,804
Ele tem razão.
407
00:25:47,120 --> 00:25:49,441
Isso é realmente muito impressionante.
408
00:25:49,560 --> 00:25:52,769
Oh meu Deus! Isso é...
É um homem voando.
409
00:25:52,880 --> 00:25:56,362
Isso é como gatos patinando. eu nunca
pensei que veria isso, não durante minha vida.
410
00:25:57,360 --> 00:25:59,522
Qual é o plano?
Nós... Temos um plano?
411
00:26:01,520 --> 00:26:04,683
Correr é um plano!
Não há vergonha em correr!
412
00:26:10,280 --> 00:26:11,280
Seu idiota!
413
00:26:11,360 --> 00:26:12,327
Tudo bem, tudo bem,
então o que estou pensando
414
00:26:12,440 --> 00:26:14,249
você precisa fazer,
você precisa montá-lo no meio do vôo,
415
00:26:14,360 --> 00:26:17,648
você precisa rasgar o macacão dele,
e simplesmente tire seu poder dele.
416
00:26:18,560 --> 00:26:20,085
Ah, é... é isso
417
00:26:20,200 --> 00:26:21,645
Então, eu não preciso cozinhá-lo
um bom jantar primeiro ou algo assim?
418
00:26:21,760 --> 00:26:23,250
Maldito inferno!
Se você acha que não consegue...
419
00:26:23,360 --> 00:26:25,806
Erm... eu não disse isso. Eu poderia fazer isso.
420
00:26:25,920 --> 00:26:28,366
Erm... acho que você não conseguiria.
421
00:26:28,480 --> 00:26:31,131
Sério, que ideia de merda!
422
00:26:34,440 --> 00:26:37,046
É incrível
o que você pode incitar as pessoas.
423
00:26:37,160 --> 00:26:39,811
A vaidade e o orgulho foram
a ruína de muitos grandes homens, Finlay.
424
00:26:39,920 --> 00:26:41,888
Roy Castle, que Deus tenha sua alma.
425
00:26:42,000 --> 00:26:43,047
Ele morreu de câncer, Rudy.
426
00:26:43,160 --> 00:26:44,889
Pensei que ele tivesse sapateado até morrer.
427
00:26:55,160 --> 00:26:56,764
Saia de cima de mim. Sair.
428
00:27:04,320 --> 00:27:07,529
- Oh meu Deus. Ele está realmente fazendo isso.
- Prossiga! Você pode fazer isso!
429
00:27:07,640 --> 00:27:09,881
- Nunca duvidei de você, cara!
- Vá em frente, seu lindo barman!
430
00:27:09,960 --> 00:27:11,485
- Devo?
- Não!
431
00:27:11,600 --> 00:27:15,127
Eu sou a porra do super-herói!
432
00:27:16,560 --> 00:27:19,245
Ah, ah, ah...
433
00:27:19,360 --> 00:27:21,806
- Merda!
- Ele não pensou bem nisso.
434
00:27:21,920 --> 00:27:24,241
Bata os braços! Aba!
435
00:27:38,680 --> 00:27:40,284
Barman bonito?
436
00:27:45,880 --> 00:27:47,325
Ah, cara!
437
00:27:47,440 --> 00:27:48,805
Eu disse que eu poderia fazer isso.
438
00:28:01,320 --> 00:28:03,243
Você me traiu.
439
00:28:03,360 --> 00:28:05,408
Eu nunca quis que você descobrisse.
440
00:28:05,520 --> 00:28:06,646
Olha, eu posso explicar.
441
00:28:06,760 --> 00:28:08,888
Eu amei você.
442
00:28:09,920 --> 00:28:11,365
Com todo meu coração.
443
00:28:16,320 --> 00:28:17,560
Desculpe.
444
00:28:23,560 --> 00:28:25,085
Você vai esperar aqui?
445
00:28:25,200 --> 00:28:26,725
Eu quero ajudar.
446
00:28:26,840 --> 00:28:30,003
Eu sei que você quer ajudar,
mas você tem que cuidar dele.
447
00:28:31,080 --> 00:28:34,562
Ouça, eu sei que ele não é meu.
448
00:28:35,600 --> 00:28:39,446
Mas eu vou amá-lo como se ele fosse meu
se é isso que você quer.
449
00:28:39,560 --> 00:28:42,723
D-Não... Não atenda agora. apenas...
450
00:28:43,880 --> 00:28:46,406
pense nisso, sim?
451
00:28:50,280 --> 00:28:51,281
Rudy.
452
00:28:54,880 --> 00:28:56,245
Tome cuidado.
453
00:28:56,360 --> 00:28:58,249
Claro que terei cuidado.
454
00:28:59,840 --> 00:29:04,482
Cuidado é meu nome do meio.
Rudy, cuidado, Geoffrey Wade.
455
00:29:28,000 --> 00:29:30,207
Ah, vamos lá.
456
00:29:30,320 --> 00:29:31,481
Está tudo bem.
457
00:29:31,600 --> 00:29:33,329
Tudo bem.
458
00:29:33,440 --> 00:29:35,442
Vamos. Oh.
459
00:29:37,680 --> 00:29:40,206
Você está preocupado com Rudy? Hum?
460
00:29:41,240 --> 00:29:42,446
Eu também.
461
00:29:45,000 --> 00:29:46,081
Tudo bem.
462
00:29:46,200 --> 00:29:49,409
Ele ficará bem.
463
00:29:52,600 --> 00:29:54,489
Não faça isso comigo.
464
00:29:59,000 --> 00:30:01,162
O que você está fazendo comigo?
465
00:30:13,960 --> 00:30:15,007
Sh, sh.
466
00:30:17,040 --> 00:30:18,804
- Eu ouvi algo.
- O que?
467
00:30:18,920 --> 00:30:20,524
Sh!
468
00:30:25,560 --> 00:30:26,925
Me siga.
469
00:30:39,880 --> 00:30:41,166
Ah...
470
00:30:44,440 --> 00:30:46,124
Você não deve ter percebido isso sobre mim...
471
00:30:48,240 --> 00:30:49,844
mas eu sou gay.
472
00:30:51,280 --> 00:30:53,567
1 da manhã...
473
00:30:53,680 --> 00:30:55,045
um lindo
474
00:30:55,160 --> 00:30:56,924
e orgulhoso...
475
00:30:57,040 --> 00:30:59,805
trabalhador de liberdade condicional gay.
476
00:31:03,600 --> 00:31:05,329
Eu também.
477
00:31:45,800 --> 00:31:49,009
Sim, mas e se
ela se camuflou como um pombo?
478
00:31:51,280 --> 00:31:53,203
Você não pode se camuflar como um pombo.
479
00:31:54,320 --> 00:31:55,765
As dimensões estão todas erradas.
480
00:31:56,920 --> 00:31:59,082
Um cavalo. Um burro.
481
00:31:59,200 --> 00:32:01,771
Uma alpaca, talvez.
482
00:32:01,880 --> 00:32:04,406
Um pombo, não.
483
00:32:09,320 --> 00:32:11,926
Ai! Ela me esfaqueou!
484
00:32:12,040 --> 00:32:13,565
Ela me esfaqueou!
485
00:32:14,840 --> 00:32:16,444
Sua vadia!
486
00:32:17,600 --> 00:32:20,524
Assassino! Cadela! Você está balançando.
487
00:32:20,640 --> 00:32:21,766
Porra!
488
00:32:21,880 --> 00:32:23,086
Porra! Parar!
489
00:32:23,200 --> 00:32:27,250
Porra! Porra! Porra! Porra! Porra!
Maldita escória!
490
00:32:27,360 --> 00:32:31,604
Ah, Deus. Ah...
491
00:32:31,720 --> 00:32:32,801
Não era ela.
492
00:32:41,880 --> 00:32:43,086
- Isso não é bom.
- O que...
493
00:32:43,200 --> 00:32:44,929
Isso não é bom.
494
00:32:49,040 --> 00:32:52,567
Nós vamos encontrar você
e nós vamos te matar!
495
00:32:54,560 --> 00:32:56,403
- Gargh!
- Não!
496
00:32:56,520 --> 00:32:58,727
- Você matou Sam.
- O que é isso?
497
00:32:58,840 --> 00:33:01,366
Você matou Sam!
498
00:33:05,480 --> 00:33:08,086
Uau, ho-ho-ho-ho! Uau, cara!
499
00:33:08,200 --> 00:33:09,964
Ah, você viu isso?
500
00:33:10,080 --> 00:33:13,448
Isso é um Sol bemol, porque ela é bemol
e a porra do nome dela começa com G.
501
00:33:13,560 --> 00:33:15,881
- O nome dela é Karen.
- É?
502
00:33:18,040 --> 00:33:21,328
Espere, espere, espere, espere!
Oh, olhe, não, por favor?
503
00:33:22,120 --> 00:33:23,645
Você não precisa fazer parte disso.
504
00:33:23,760 --> 00:33:26,081
Mas eu faço parte disso.
Eu sou parte dele.
505
00:33:26,200 --> 00:33:27,486
Ah, cara.
506
00:33:27,600 --> 00:33:29,443
Mas você... Por favor, vá embora.
507
00:33:29,560 --> 00:33:32,450
Fodam-se esses perdedores.
Eles merecem.
508
00:33:32,560 --> 00:33:35,882
Sinto muito, mas se você vai matá-lo
você vai ter que me matar também.
509
00:33:37,000 --> 00:33:38,809
Você está escolhendo ele em vez de mim?
510
00:33:40,000 --> 00:33:41,365
Sim, estou.
511
00:33:41,480 --> 00:33:43,801
Ele tratou você como uma merda.
512
00:33:45,320 --> 00:33:47,084
Não significo nada para você?
513
00:33:47,200 --> 00:33:48,884
Você significa o mundo para mim.
514
00:33:50,000 --> 00:33:52,731
Você sabe que sim!
Você... Você... Você me traiu.
515
00:33:52,840 --> 00:33:55,241
Eu não te traí.
516
00:34:00,720 --> 00:34:03,485
Eu-eu sei
Nem sempre apreciei você.
517
00:34:04,560 --> 00:34:07,006
Mas a verdade é que eu sinto...
518
00:34:08,040 --> 00:34:09,485
Eu me sinto vazio,
519
00:34:09,600 --> 00:34:12,365
como uma lata vazia de Tizer.
520
00:34:12,480 --> 00:34:14,608
Você me completa. Huh.
521
00:34:17,800 --> 00:34:19,006
Esse é Jerry Maguire.
522
00:34:19,120 --> 00:34:20,201
Sim.
523
00:34:21,720 --> 00:34:23,484
Estou com saudades de você, cara.
524
00:34:25,520 --> 00:34:26,521
Venha aqui.
525
00:34:40,360 --> 00:34:44,001
Juntos, somos duas vezes mais fortes,
526
00:34:44,120 --> 00:34:47,408
somos duas vezes mais inteligentes
e somos duas vezes mais bonitos,
527
00:34:47,520 --> 00:34:50,683
e não há porra nenhuma
você pode fazer conosco.
528
00:34:50,800 --> 00:34:52,484
Eu posso matar você.
529
00:34:54,280 --> 00:34:55,327
Bem...
530
00:34:57,160 --> 00:35:00,323
esse é apenas o problema, no entanto,
não é, com vocês eletricistas?
531
00:35:00,440 --> 00:35:02,408
Você apenas acha que pode brincar de Deus,
não é?
532
00:35:02,520 --> 00:35:03,521
Bem, não, senhor.
533
00:35:06,520 --> 00:35:11,287
Tenho novidades para você, amigo.
As pessoas são mais complicadas que os plugues!
534
00:35:12,600 --> 00:35:15,365
Olhe para você mesmo. Você apenas pensa
todo mundo é uma torradeira, não é?
535
00:35:15,480 --> 00:35:17,687
Você é um idiota.
536
00:35:18,600 --> 00:35:21,410
Bem, apenas dê o seu melhor,
porque eu tenho solas de borracha!
537
00:35:30,880 --> 00:35:31,961
Rudy?
538
00:35:33,000 --> 00:35:34,331
- Oh!
- Vamos.
539
00:35:34,440 --> 00:35:35,851
Eu me irritei deliberadamente.
540
00:35:35,960 --> 00:35:39,851
Você acabou de ser morto
pela minha bexiga fraca e infantil. Ha-ha-ha!
541
00:35:39,960 --> 00:35:41,644
"Ah!
542
00:35:43,880 --> 00:35:45,120
Espere aí. Podemos consertar isso.
543
00:35:45,240 --> 00:35:47,049
Como podemos consertar isso?
544
00:35:47,160 --> 00:35:48,889
Rudy?
545
00:35:49,000 --> 00:35:50,923
Rudy? Ah...
546
00:35:51,040 --> 00:35:52,929
Ah, olhe para você.
547
00:35:53,880 --> 00:35:55,962
Você é tão linda.
548
00:35:56,080 --> 00:35:58,128
Não, não, você...
549
00:35:58,240 --> 00:36:00,208
você não pode fazer isso. Eu preciso de você!
550
00:36:00,320 --> 00:36:02,846
Eu tenho algo para você.
551
00:36:04,240 --> 00:36:05,366
rajada de vento...
552
00:36:08,160 --> 00:36:10,003
Eu preciso de uma moeda.
553
00:36:10,120 --> 00:36:11,121
Sim.
554
00:36:12,560 --> 00:36:13,560
Aqui, cara.
555
00:36:13,600 --> 00:36:14,601
Obrigado, cara.
556
00:36:19,120 --> 00:36:20,531
Três melões!
557
00:36:20,640 --> 00:36:22,210
Oh, Deus, eu consegui.
558
00:36:22,320 --> 00:36:23,446
Você conseguiu.
559
00:36:23,560 --> 00:36:24,641
Eu venci as probabilidades.
560
00:36:25,360 --> 00:36:26,964
Aqui, me dê sua mão.
561
00:36:27,080 --> 00:36:30,163
Há uma libra ali.
562
00:36:31,520 --> 00:36:34,444
Certifique-se de cuidar desse bebê.
563
00:36:38,320 --> 00:36:40,004
Rudy?
564
00:36:40,120 --> 00:36:41,451
Não, não. Não, não, não, não.
565
00:36:48,880 --> 00:36:50,564
Acho que vou ficar bem.
566
00:36:56,560 --> 00:36:57,561
Rudy?
567
00:37:02,440 --> 00:37:04,408
Rudy?
568
00:37:10,400 --> 00:37:11,561
Eu deveria ter contado a ele.
569
00:37:14,520 --> 00:37:17,000
Eu deveria ter dito a ele que o amava.
Por que eu não contei a ele?
570
00:37:19,080 --> 00:37:20,241
Ele sabia.
571
00:37:21,880 --> 00:37:24,486
Ele sabia.
572
00:37:24,600 --> 00:37:27,444
Ah, vamos lá. Sh, sh, sh.
573
00:37:28,960 --> 00:37:30,246
O que você vai fazer?
574
00:37:32,480 --> 00:37:35,609
Estou indo para casa.
575
00:37:38,640 --> 00:37:39,801
Vamos.
576
00:38:04,760 --> 00:38:06,205
Aí está.
577
00:38:14,640 --> 00:38:16,005
Estou fazendo isso por você.
578
00:38:24,800 --> 00:38:26,245
Oi.
579
00:38:28,000 --> 00:38:29,809
Sou eu.
580
00:38:34,640 --> 00:38:36,324
Jess?
581
00:38:46,840 --> 00:38:48,046
Jess?
582
00:38:59,560 --> 00:39:00,560
Jess?
583
00:39:00,600 --> 00:39:01,601
Jess!
584
00:39:01,720 --> 00:39:02,767
Não!
585
00:39:02,880 --> 00:39:04,848
Não, não. Não, não, não. Jess?
586
00:39:04,960 --> 00:39:06,724
Não, não. Você não pode fazer isso.
587
00:39:07,560 --> 00:39:09,164
Eu não vou deixar você.
588
00:39:09,280 --> 00:39:10,725
Você é meu.
589
00:39:14,640 --> 00:39:16,369
Raspadinha.
590
00:39:16,480 --> 00:39:19,370
Isso é genial. Por que não pensei nisso?
591
00:39:19,480 --> 00:39:22,006
Bem, nem todo mundo é tão abençoado
o departamento de cérebros e calças como eu,
592
00:39:22,120 --> 00:39:23,246
são eles?
593
00:39:30,040 --> 00:39:32,122
Olá, sou eu.
594
00:39:32,240 --> 00:39:35,642
Ouça com atenção, porque há
algumas coisas que você precisa saber.
595
00:39:35,760 --> 00:39:37,444
Eu sei que isso parece estranho, mas...
596
00:39:38,640 --> 00:39:40,290
você vai ter um bebê.
597
00:39:40,400 --> 00:39:42,926
Ah, ele é lindo.
598
00:39:43,960 --> 00:39:47,328
Ouça. Você vai conhecer esse cara.
O nome dele é Luke.
599
00:39:49,360 --> 00:39:50,771
Posso te pagar uma bebida?
600
00:39:59,840 --> 00:40:01,205
Você tem que fazer sexo com ele
601
00:40:01,320 --> 00:40:03,084
ou o bebê nunca existirá.
602
00:40:07,400 --> 00:40:08,970
Estaremos sempre juntos.
603
00:40:09,080 --> 00:40:11,970
Mas Luke é um psicopata.
604
00:40:18,880 --> 00:40:24,011
Depois de fazer sexo com ele, você tem
matá-lo ou ele nunca deixará você ir.
605
00:40:40,400 --> 00:40:43,290
Rudy ama você e seu bebê.
606
00:40:43,400 --> 00:40:46,244
Então, pare de ser uma vadia teimosa
e perdoe-o.
607
00:40:58,360 --> 00:40:59,566
Não estrague tudo.
608
00:41:03,440 --> 00:41:04,601
O que está acontecendo?
609
00:41:08,160 --> 00:41:10,970
Sabe, eu honestamente pensei...
610
00:41:11,080 --> 00:41:13,242
pensei que poderia fazer alguma coisa...
611
00:41:14,280 --> 00:41:17,284
conseguir algo sozinho.
612
00:41:17,400 --> 00:41:19,368
Honestamente, que idiota.
613
00:41:19,480 --> 00:41:21,289
Ei, do que... do que você está falando?
614
00:41:24,720 --> 00:41:26,404
Jess acaba de voltar do futuro.
615
00:41:27,960 --> 00:41:31,089
E ela disse toda essa coisa de super-herói,
é só...
616
00:41:31,200 --> 00:41:32,565
fica completamente fora de controle.
617
00:41:32,680 --> 00:41:37,322
Quero dizer, você... Você acaba
matando pessoas, muitas delas.
618
00:41:37,440 --> 00:41:39,966
E então todos nós morremos...
619
00:41:41,640 --> 00:41:42,880
horrivelmente.
620
00:41:43,960 --> 00:41:49,967
Isto é o que acontece quando você baseia seu
futuro em torno de um saltador, pelo amor de Deus!
621
00:41:50,080 --> 00:41:52,481
Malditas malhas!
622
00:41:52,600 --> 00:41:53,601
Ele'!-
623
00:41:57,520 --> 00:41:58,965
Talvez...
624
00:42:00,840 --> 00:42:03,730
deveríamos viajar juntos
em vez disso.
625
00:42:05,160 --> 00:42:07,481
Eu e você.
626
00:42:07,600 --> 00:42:08,806
Realmente?
627
00:42:09,880 --> 00:42:11,120
Eu gostaria disso.
628
00:42:31,600 --> 00:42:32,806
Um brinde ao futuro.
629
00:42:32,920 --> 00:42:36,481
Ah, sobre o futuro. Acabei de estar.
630
00:42:36,600 --> 00:42:38,250
Eu sou um pastor?
631
00:42:38,360 --> 00:42:41,569
Erm... você é...
632
00:42:41,680 --> 00:42:43,967
segurando uma placa de venda de golfe
633
00:42:44,080 --> 00:42:46,890
para uma venda de golfe que não existe.
634
00:42:47,000 --> 00:42:50,368
Você ainda está trabalhando atrás do bar.
635
00:42:50,480 --> 00:42:51,481
E você...
636
00:42:52,880 --> 00:42:54,370
é um estagiário em liberdade condicional.
637
00:42:54,480 --> 00:42:55,845
Vá se foder.
638
00:42:55,960 --> 00:43:00,249
Jess, honesto? Que vergonha, Finlay!
Vergonha profundamente humilhante.
639
00:43:00,360 --> 00:43:01,850
Sou multimilionário, não sou?
640
00:43:01,960 --> 00:43:03,041
- Você...
- Não, não, não.
641
00:43:03,160 --> 00:43:05,811
Não me diga, não me diga.
Quero que seja uma surpresa.
642
00:43:05,920 --> 00:43:07,684
Pisque duas vezes para sim.
643
00:43:07,800 --> 00:43:11,247
Você ganha uma libra, mije-se
e então você é eletrocutado.
644
00:43:13,160 --> 00:43:14,321
Me deixe desapontado.
645
00:43:15,720 --> 00:43:16,720
Só estou dizendo,
646
00:43:16,760 --> 00:43:20,162
a menos que queiramos passar o resto da nossa
vive como esses idiotas insatisfeitos,
647
00:43:20,280 --> 00:43:22,567
então talvez devêssemos pensar
realmente fazendo algo com nossos poderes.
648
00:43:22,680 --> 00:43:25,524
O que você quer dizer com abrir
um restaurante fast-food?
649
00:43:25,640 --> 00:43:31,204
Não. Quero dizer, como se tornar adequado
super-heróis, bons, que fazem coisas boas.
650
00:43:31,320 --> 00:43:32,685
Super-heróis.
651
00:43:33,760 --> 00:43:35,489
- Estou pronto para isso.
- Talvez eu tenha que fazer
652
00:43:35,600 --> 00:43:37,762
algumas modificações, apenas na minha fantasia.
653
00:43:37,880 --> 00:43:40,451
É só por minha causa...
Tenho síndrome do intestino irritável.
654
00:43:41,400 --> 00:43:44,370
E cagando em Lycra
foi assim que fui banido da academia.
655
00:43:44,480 --> 00:43:46,244
Sem ofensa, mas vocês...
656
00:43:47,400 --> 00:43:49,243
super-heróis?!
657
00:43:50,240 --> 00:43:51,651
Foda-se.
658
00:43:52,960 --> 00:43:54,530
Tudo bem, sim, vamos lá.
659
00:43:55,520 --> 00:43:58,763
Este pode ser o começo de algo enorme.
660
00:44:00,360 --> 00:44:02,567
Eu sinto isso em mim, maluco.
660
00:44:03,305 --> 00:45:03,874
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org